-
1 torre di Babele
-
2 Babele
Babèle f 1) Вавилон torre di Babele -- Вавилонская башня; fig вавилонское столпотворение 2) (b) fig путаница, сумятица, неразбериха -
3 Babele
Babèle f́ 1) Вавилон torre di Babele — Вавилонская башня; fig вавилонское столпотворение 2) (b) fig путаница, сумятица, неразбериха -
4 Babele
f.1) Вавилон2) (fig.) вавилонское столпотворение; неразберихаerano tutti stranieri: una Babele di lingue! — там были одни иностранцы, каждый - на своём языке: вавилонское столпотворение!
-
5 torre
f.1.1) башня; вышкаdella torre — башенный (agg.)
2) (scacchi) тура, ладья2.•◆
torre di Babele — a) Вавилонская башня; b) (fig.) бедлам, кавардак, вавилонское столпотворение -
6 torre
ж.1) башня••2) ладья3) вышка, башняtorre di perforazione — буровая установка [вышка]
* * *1. сущ.1) общ. башня, вышка2) мор. рубка3) воен. турель, орудийная башня4) шахм. ладья, тура2. гл.общ. брать, избавлять, отменять, отнимать, похищать, смещать, убирать, прерывать (связь), отстранять, принимать, снимать, увольнять, удалять, уносить, спасать (от+G), заимствовать (стиль и т.п.), (+G) лишать -
7 TORRE
-
8 Babele
-
9 BABELE
- B9 — -
10 -B9
a) Вавилонская башня;b) вавилонское столпотворение:Si ritrovarono insieme alla porta del caffè. Vi si trattennero parecchio perché vi costituirono una piccola torre di Babele. Mario seppe dire in tedesco due parole.... (I.Svevo, «Novella di buon vecchio»)
Они встретились у входа в кафе и задержались там на некоторое время, так как там собралась разноязыкая толпа. Марио умел с грехом пополам объясняться по-немецки... -
11 башня
-
12 confusione
f1) беспорядок, путаницаconfusione babelica библ. — вавилонское столпотворение (также перен.)confusione delle lingue библ. — смешение языковnon far confusione библ. — не мешай3) смущение, стыд, замешательство•Syn:babele, torre di Babele, babilonia, bailamme, baraonda, bolgia, bordello, caos, pandemonio, putiferio, guazzabuglio, pasticcio, scompiglio, sconcerto, subbuglio, tafferuglio, cagnaraAnt: -
13 вавилонский
прил.••вавилонское столпотворение книжн. — Babele f; babilonia f разг., pandemonio m, casino mвавилонское смешение языков — confusione delle lingue
См. также в других словарях:
torre (1) — {{hw}}{{torre (1)}{{/hw}}s. f. 1 Edificio eminente, spec. quadrangolare, assai più alto che largo, a diversi ordini di palchi, costituito per difesa di città, castelli, palazzi | Torre campanaria, campanile | Torre di Babele, (fig.) caos,… … Enciclopedia di italiano
babele — /ba bɛle/ (ant. babelle) s.f. [dal nome dell antica città dell Asia Anteriore chiamata anche, e più comunem., Babilonia ], solo al sing. 1. [luogo in cui regnano disordine e confusione] ▶◀ babilonia, (pop.) bordello, (pop.) casino, torre di… … Enciclopedia Italiana
babele — ba·bè·le s.f.inv. CO per anton., anche con iniz. maiusc., luogo pieno di gente caratterizzato da grande disordine e da confusione rumorosa: quell ufficio è una babele | grande disordine, rumorosa confusione: che babele in quella casa! Sinonimi:… … Dizionario italiano
torre — torre1 / tor:e/ s.f. [lat. turris, gr. týrris, var. di týrsis torre ]. 1. (archit.) [costruzione a sviluppo verticale, con pianta poligonale o circolare, con funzioni difensive di avvistamento, di sostegno di campane e grandi orologi: t. di… … Enciclopedia Italiana
torre — 1tór·re s.f. 1. FO costruzione a sviluppo verticale più o meno accentuato, con pianta poligonale o circolare, isolata o annessa a edifici, spec. come fortificazione o luogo di osservazione: torre di avvistamento, la torre dell orologio, le torri… … Dizionario italiano
torre — to/rre (1) s. f. campanile, bertesca, maschio, mastio, minareto, torretta, torrione FRASEOLOGIA torre campanaria, campanile □ torre di Babele (fig.), caos, confusione □ torre di perforazione, derrick (ingl.) □ chiudersi in una torre d avorio ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
babele — [dalla biblica torre di Babele, dal cui crollo ebbe inizio la confusione delle lingue] s. f. confusione, disordine, trambusto, manicomio, caos, casino (pop.), casotto (pop.), bordello (pop.), puttanaio (volg.), bailamme, baraonda, cagnara (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
babilonia — ba·bi·lò·nia s.f. CO luogo di disordine, di caos: quella piazza è una babilonia | grande disordine, rumorosa confusione: la vetrina era una babilonia di oggetti svariati; che babilonia in quella festa! Sinonimi: babele, bolgia, casino, torre di… … Dizionario italiano
Edoardo Bennato — (July 23, 1949) is an Italian singer songwriter.Edoardo Bennato began his music career in the early Sixties (the first single was published on 1966) as one of the most creative and innovative songwriters of his time. His music distinguished… … Wikipedia
Вильятуро, Сильвио — Сильвио Вильятуро Сильвио Вильятуро (итал. Silvio Vigliaturo, род. 3.02.1949 г. в Акри, Италия) итальянский художник и скульптор. Содержание 1 Идея творчества … Википедия
Bennato — Edoardo Bennato 2007 Edoardo Bennato (* 23. Juli 1946 in Neapel) ist ein italienischer Liedermacher und Rockmusiker. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie … Deutsch Wikipedia